Program sajma / Programma della fiera

U bojama tradicije ... Berba grožđa

 Četvrtak 05.09.2013.

16.30 – Otvorenje izložbe vina

             Izložba starih fotografija Brtonigla kao nekad

17.00 -  Radionica decoupaguea

(Zgrada budućeg Muzeja vina i seljačkog stvaralaštva - Brtonigla)

18.00 – Projekcija filma Iz vinograda u čašu

             Obilazak vinskog podruma i degustacija vina (uz naplatu)

(Vinski podrum Cattunar – Nova Vas)

             Prednajave u TZO Brtonigla do 04.09. na tel. +385 (0)52 774 307

             

Program sajma U bojama tradicije, sajam u Shabby chic stilu:

 (Zgrada budućeg Muzeja vina i seljačkog stvaralaštva - Brtonigla)

Petak 06.09.2013.

16.00 - Otvorenje sajma, predstavljanje škole Callegari, sajma, Shabby chic stila i organizatora

17.00 - Radionica izrade hladnog porculana

18.00 - Radionica decoupaguea

19.00 - Zatvaranje

Subota 07.09.2013.

10.00 - Otvaranje

11.00 - Radionica kukičanja

13.00 - Shabby ručak - Konoba i enoteka Zenon

15.00 - Metode organoleptičkog ocjenjivanja vina te ocjenjivanje Muškata bijelog –                               predavanje i prezentacija, Ingrid Palman struč.spec.dipl.ing.agr

16.00 - Prezentacija knjige Decoupage – papirom, ljepilom i škarama preuredite svoj dom

            Autorica Sandra Nunes

19.00 - Zatvaranje

Nedjelja 08.09.2013.

10.00 - Otvaranje

11.00 - Izrade cvijeća od gline i graviranja stakla

12.00 - Predavanje o uređenju interijera u shabby chic stilu

13.00 - Shabby ručak - Konoba i enoteka Zenon

14.00 - Modna revija uz note mladog glazbenika Bernarda Udovičića

            Odjeća i nakit Maison chic, materijali Kiss, Poreč

            Modna kreatorica Mirna Posavčević, Anima M.

            Vjenčanice Sandra

16.00 - Zatvaranje sajma

Organizator sajma : Udruga zanata Maison chic iz Brtonigle

Podrška: Općina Brtonigla, Razvojna agencija Brtonigla, TZO Brtonigla 

Nei colori della tradizione ... la vendemmia

  

Giovedì 05 / 09 / 2013

16.30 – Apertura mostra

             Mostra di antiche fotografie 'Verteneglio come era'

17.00 – Laboratorio decoupage

(Futuro Museo del vino e della creatività contadina - Verteneglio)

18.00 – Proiezione film

             Escursione nelle cantine e degustazione vino (a pagamento)

             Prenotazioni presso l'Agenzia Turistica Verteneglio

            (Cantina Cattunar – Villanova)

Programma fiera Nei colori della tradizione, fiera in stile Shabby chic

(Futuro Museo del vino e della creatività contadina - Verteneglio)

Venerdì 06 / 09 / 2013

16,00 – Apertura fiera,presentazione fiera,stile Shabby chic e organizzatori

17,00 – Laboratorio lavorazione porcellana fredda

18,00 – Laboratorio decoupage

20,00 – Chiusura

Sabato 07 / 09 / 2013.

10,00 – Apertura

11,00 – Laboratorio uncinetto

13,00 – Pranzo Shabby presso il ristorante enoteca Zenon

15.00 – Metodo di valutazione organolettica del vino e valutazione del Moscato bianco –

                illustrazione e presentazione a cura di Ingrid Palman,ing.agr.specializzata  

16.00 – Presentazione libro Decoupage – con carta,colla e forbici rinnovate la vostra casa,

              autrice Sandra Nunes

19,00 – Chiusura

Domenica 08 / 09 / 2013

10,00 – Apertura

11,00 – Realizzazione fiori di argilla e incisione su vetro

12,00 -  Illustrazione sull'arredamento di interni in stile Shabby chic

13,00 -  Pranzo Shabby presso il ristorante enoteca Zenon

14,00 – Sfilata di moda sulle note del giovane musicista Bernard Udovičića

              abbigliamento e accessori Maison Chic,tessuti Kiss Parenzo

              creatrice stilista Mirna Posavčević,Anima M.,abiti da sposa Sandra

16,00 – Chiusura fiera

Organizzatore della fiera : Ass. Artigiani „Maison chic“ Verteneglio.

Supporto : Comune di Verteneglio,Ag.per lo sviluppo Verteneglio,Ag.Turistica Verteneglio.

In the colours of tradition... The harvest

Thursday 05/09/2013

16.30- Opening of the wine exhibition

             Exhibition of the old pictures ''Brtonigla as once''

17.00- Decoupage workshop

            (At the future Museum of Wine and peasant creativity building - Brtonigla)

18.00- Projection of the movie____

             Tour of wine cellars with wine tasting (additional charge)

(Wine cellar Cattunar -  Nova Vas)

             Reservations at the Brtonigla Tourist Board phone +385 (0) 52 774307 until 04/09/2013

Program of the fair  “In the colours of tradition”, Shabby chic style fair

(At the future Museum of Wine and peasant creativity building - Brtonigla)

Friday 06/09/2013

16.00- Fair opening, presentation of the fair, of the Shabby chic style and of the organizers

17.00- Workshop on making cold porcelain

18.00- Decoupage workshop

19.00- Closing

Saturday 07/09/2013

10.00 – Opening

11.00- Crochet workshop

13.00- Shabby lunch- Zenon restaurant and wine shop

15.00 - ''Organoleptic wine evaluation methods and evaluation of Moscato white''-

               lecture of Ingrid Palman, Director of the Brtonigla Development Agency

16.00- Presentation of the book Decoupage – with paper, glue and scissors redecorate your home,       Author Sandra Nunes

19.00- Closing

Sunday 08/09/2013

10.00- Opening

11.00- Clay flowers making and glass engraving

12.00- Lecture on interior design in Shabby chic style

13.00- Shabby lunch - Zenon restaurant and wine shop

14.00- Fashion show with the notes of the young musician Bernard Udovičić

            Clothing and jewelry Maison Chic, materials Kiss, Poreč

            Fashion designer Mirna Posavčević, Anima M.

            Wedding dresses by Sandra

16.00 -Closing of the fair

Organizer of the fair: Association Maison chic from Brtonigla

Support: Municipality of Brtonigla, Development Agency of Brtonigla, Tourist Board of Brtonigla

U bojama tradicije, sajam u shabby chic stilu / Nei colori della tradizione, la fiera nello stile Shabby chic

Kako je prvi sajam prošao i bili smo jako zadovoljni odlučili smo krenuti u organizaciju drugog po redu sajma u shabby chic stilu. Tematika prvog sajma bilo je proljeće, cvijeće i uskrs pa tako drugi, koji će se održati na jesen, ima tematiku berbe grožđa, suhog lišća i jeseni.
Želja nam je da sajam postane ozbiljan internacionalan događaj na kojemu ćemo moći predstaviti naše Hrvatske proizvode, ručni rad i profesionalnost kao i upoznati strane proizvođače i proizvode. Pozivamo sve zainteresirane da se prijave.

 U bojama tradicije, sajam u shabby chic stilu

Udruga zanata Maison chic u suradnji sa Turističkom zajednicom Brtonigle organizira drugi po redu sajam pod nazivom U bojama tradicije na kojem će biti predstavljeno sve što ulazi u shabby chic stil.

Taj je stil danas kod nas, a i u inozemstvu, najaktualniji kada je u pitanju dizajn i uređenje interijera. Prepoznatljiv je po romantičnom ugođaju, nježnim, blagim bojama i revitalizaciji starinskih predmeta. Upravo smo i mi krenuli u tom smjeru da bismo oživili tradicije i zanate. Ovaj je sajam prilika za sve koji se bave ručno izrađenim unikatnim predmetima da se predstave široj publici kako iz Hrvatske tako i iz inozemstva i uspostave nove kontakte s drugim zanatlijama, obrtnicima i proizvođačima.

Misao vodilja za organizaciju drugog po redu sajma u Istri nam je bila da kroz shabby chic stil oživimo stare zanate i ručni rad te predstavimo što se sve može ostvariti udruživanjem različitih profesija koristeći upravo elemente shabby chic stila.

Da bismo dodatno obogatili program sajma odlučili smo pozvati jednu renomiranu osobu iz područja dizajna interijera koja će prezentirati svoj rad i stil shabby chic.

Uz razna predavanja i radionice koji će se održavati tijekom sajma imat ćemo i modnu reviju odjeće u istom stilu. Pozivamo sve zainteresirane modne dizajnere i amatere da se prijave za sudjelovanje na reviji koja je besplatna. Izlagači modnih revija obvezni su osigurati vlastite modele. Uz prijavnicu potrebno je poslati fotografije nekoliko modela odječe koji bi se predstavili na reviji.

Naš prvi, Uskršnji sajam, bio je izuzetno dobro posječen i vrlo dobro je ocijenjen od posjetitelja i samih izlagača.

Sajam će trajati tri dana, od 6. do 8. rujna u Brtonigli, Mlinska 2, u budućem Muzeju vina i seljačkog stvaralaštva. Sajam će biti izložbeno-prodajnog karaktera. Održat će se u zatvorenom prostoru radi mogućnosti loših vremenskih prilika, a u slučaju da vrijeme bude pogodno, ponudit će se i mogućnost izlaganja na otvorenom ispred zgrade Muzeja. Po završetku sajma organizirana je zakuska za izlagače, partnere i medije.

Pozivamo sve zainteresirane da se prijave i predstave svoje proizvode, rad i umijeće. Svaki izlagač dobiva izložbeni prostor, struju, natpis i stol te slobodan je da u zakupljenom prostoru postavi svoje natpise i reklame. Za zainteresirane izlagače sajma postoji mogućnost povoljnijeg smještaja, a potrebno je to naglasiti u prijavi.

Prijave su otvorene od 22. srpnja do 18. kolovoza na e-mail: mcbrtonigla@gmail.com

U prijavi je potrebno napisati ime firme, željeni prostor i što se želi izložiti te potvrdu o uplaćenoj kotizaciji.

Cijena za izlagače:

2 x 2 metra – 200 kn

2 x 3 metra – 300 kn

2 x 4 metra – 400 kn

Za izlagače koji su sudjelovali na prijašnjem sajmu dajemo deset posto popusta.

Uplate izvršiti na IBAN HR3223800061143000543 s naznakom: kotizacija za jesenski sajam

Organizator zadržava pravo odbiti svakoga izlagača koji se ne pridržava duha sajma, odnosno shabby chic stila.

Za sve dodatne informacije nazvati 098/434-781 ili poslati upit na mcbrtonigla@gmail.com

IT

"Nei colori della tradizione", la fiera nello stile Shabby chic

L'associazione Maison chic organizza per la seconda volta la fiera intitolata "Nei colori della tradizione", dove verra' presentato tutto quello che fa parte dello stile shabby chic. Questo stile da noi, come anche all'estero, e' il piu' attuale quando si tratta di decorare gli interni. E' riconoscibile per un fascino romantico, per delle tonalita' lievi e per la revitalizzazione degli oggetti antichi. Anche noi siamo partiti in questa direzione - per far rivivere le tradizioni e i mestieri di una volta. Questa fiera e' un'opportunita' per tutti quelli che si occupano di manifattura - in patria e all'estero per pristinare dei rapporti con i colleghi che si occupano di cose simili. Il pensiero era quello di far rivivere i mestieri antichi e la manifattura, ossia tutto quello che si puo' ottenere associando varii mestieri che si occupano degli elementi nello stile shabby chic.

Per arricchire ulteriormente il programma della fiera, abbiamo deciso di chiamare una persona dal mondo dell'arredamento che ci presentera' il suo lavoro e lo stile shabby chic.

Accanto a varie presentazioni e laboratori, durante la fiera avremo pure una sfilata di moda in questo stile. Invitiamo tutti gli stilisti interessati e quelli amatoriali di partecipare alla sfilata gratuitamente, bisogna soltanto assicurarsi i modelli. Accanto alla richiesta di partecipazione e' necessario mandare alcune fotografie dei modelli che verranno presentati alla sfilata.

La nostra prima fiera di Pasqua era assai ben frequentata e' valorizzata sia dai visitatori che dai partecipanti.

Questa volta la fiera avra' una durata di tre giorni, dal 6 al 8 di settembre, a Verteneglio, via del Mulino 2, nella sede del futuro museo del vino e dell'artigianato. La fiera sara' di tipo commerciale ed espositivo. Si svolgera' all'interno, e se le condizioni meteo lo permetteranno, anche all'aperto. Dopo la chiusura della fiera si svolgera' il rinfresco per i partecipanti, i partner e i mass media.

Invitiamo tutti gli interessati di partecipare e presentare i propri prodotti, il proprio lavoro e le proprie abilita'.

Ogni espositore ricevera' lo spazio espositivo, la corrente elettrica, l'insegna e il tavolo. Ogni espositore e' libero di mettere nel proprio spazio le proprie insegne e i manifesti pubblicitari.

Per coloro che sono interessati di partecipare viene offerta la possibilita' di una sistemazione a prezzi piu' convenienti, e bisogna segnarlo nella domanda di partecipazione.

Le domande di partecipazione vanno compilate dal 22 luglio al 18 agosto all'indirizzo mail: mcbrtonigla@gmail.com

Nella domanda va indicato il nome della dita, lo spazio espositivo desiderato segnalando cosa si vuole esporre ed indicando che e' stata pagata la quota di partecipazione.

Prezzo per l'esposizione:

2 x 2 metri – 200 kn

2 x 3 metri – 300 kn

2 x 4 metri – 400 kn

per i partecipanti che hanno esposto i propri lavori precedentemente, diamo uno sconto del dieci percento

Il pagamento va versato all'IBAN HR3223800061143000543 con la nota: quota di partecipazione per la fiera autunnale

L'organizzatore ha il diritto di rifiutare ogni partecipante che non si attienne alle regole della fiera, ovvero allo spirito della fiera all'insegna dello stile Shabby chic

Per ulteriori informazioni chiamare lo 098 434 781 oppure mcbrtonigla@gmail.com

Proljetna romantika, sajam u Shabby chic stilu

Povodom Uskrsa, u subotu 30. ožujka u budućem Muzeju vina i seljačkog stvaralaštva na adresi Mlinska 2, Udruga zanata Maison chic u suradnji sa TZO Brtonigla i Općine Brtonigla organizira sajam „Proljetna romantika“ na kojem će biti predstavljeno sve za uređenje doma u stilu Shabby chica. Taj je stil danas kod nas, a i u inozemstvu, najaktualniji kada je u pitanju dizajn i uređenje interijera. Prepoznatljiv je po romantičnom ugođaju, nježnim blagim bojama i revitalizaciji starinskih predmeta. Misao vodilja za organizaciju prvog takvog sajma u Istri nam je bila da kroz shabby chic stil oživimo stare zanate, valoriziramo ručno izrađene predmete i predstavimo što se sve može ostvariti udruživanjem različitih profesija koristeći upravo elemente shabby chic stila. Na sajmu će prisustvovati desetak izlagača iz cijele Hrvatske koji će prezentirati svoje proizvode od namještaja, željezne galanterije, keramike, tkanine, raznih dekoracija, nakita i ostaloga. Za vrijeme trajanja sajma moći će se vidjeti izrada cvijeća od gline, ručno graviranje stakla, dekoracija keramike, izrada ruža od tkanine i izrada decopaguea. Uskršnje slavlje povezali smo sa sajmom oživljavanjem starinske igre sa jajima koju će zaigrati posjetitelji.

Program
12,00 Otvorenje sajma
14,00 Prezentacija o stilu Shabby chic i tehnikama koje se koriste – predavač Dunja Belir
15,00 Prezentacija o Feng shui uređenju prostora u kombinaciji sa Shabby chic stilom – predavač Marina Manojlović
16,00 Prezentacija kako mirisima stvoriti ugodan ugođaj – predavač Marina Manojlović
17,00 Prezentacija dizajna etiketa vina u Shabby chic stilu – hrvatski dizajner Robert Radešić
Prezentacija vina koja se uklapaju u Shabby chic stil – vina Cattunar i Veralda
Sajam se održava od 12,00 do 20,00 sati.

Svaki će predavač biti na raspolaganju za upite i savjete zainteresiranih za vrijeme trajanja sajma.

Primavera romantica, fiera in stile Shabby chic - Proljetna romantika, sajam u Shabby chic stilu

IT

In occasione della Pasqua,la cooperativa artigiani Maison chic organizza una fiera nella quale presentare tutto quanto serve per arredare la casa in stile Shabby chic. Questo e' lo stile oggi piu' attuale quando si parla di arredamento di interni ed esterni,da noi come all'estero. E' conosciuto per la sua atmosfera romantica,i suoi colori tenui e la rivitalizzazione di oggetti antichi. Il nostro orientamento e',attraverso lo stile shabby chic far rivivere gli antichi mestieri e presentare tutto cio che si puo' realizzare unendo le varie professionalita'. Il nostro spazio espositivo lo abbiamo decorato e arredato con oggetti unici fatti a mano,i cui autori sono i nostri membri. Oltre all'unicita' dei prodotti,siamo orgogliosi del fatto che tutti i materiali sono naturali. Lo scopo di questra mostra e' riassumere in un unico posto i vari mestieri e gli arigiani,oltre a chi si occupa di questo stile.

Per arricchire la mostra abbiamo deciso di invitare una rinomata disegnatrice di interni che presentera' i suoi lavori e lo stile shabby chic. Le feste pasquali saranno unite alla mostra con la presentazione di antichi giochi con le uova,ai quali possono partecipare i visitatori. 

Invitiamo tutti gli interessati a iscriversi alla mostra e presentare i loro prodotti e lavori.

La mostra si terra' il 30.03. a Brtonigla (Verteneglio) con orario dalle 12.00 alle 20.00 ed avra' carattere di vendita. La mostra si terra' al coperto,e in caso di bel tempo anche all'aperto.

Al termine,come ringraziamento agli espositori,i partner ed i media,abbiamo deciso di organizzare un rinfresco.

Le iscrizioni si accettano entro il 22.03 tramite e-mail : mcbrtonigla@gmail.com

Ogni espositore avra' a disposizione un tavolo di 70 x 200 cm e 4mq di spazio,con corrente.

Il prezzo per gli espositori e' di 350,00 kn o 47,00 euro

L'Organizzatore si riserva il diritto di rifiutare gli espositori che non rispettino l'anima della mostra, ovvero lo stile Shabby chic.

Per ulteriori informazioni telefonare al 098 434 781 oppure inviate domande a:  mcbrtonigla@gmail.com



HR

Povodom Uskrsa, u subotu 30. ožujka,  Udruga zanata Maison chic organizira sajam „Proljetna romantika“ na kojem će biti predstavljeno sve za uređenje doma u stilu Shabby chica.

Taj je stil danas kod nas, a i u inozemstvu, najaktualniji kada je u pitanju dizajn i uređenje interijera. Prepoznatljiv je po romantičnom ugođaju, nježnim blagim bojama i revitalizaciji starinskih predmeta. Upravo smo i mi krenuli u tom smjeru i izložbeni prostor naše Udruge, u centru Brtonigle, dekorirali ručno izrađenim unikatnim predmetima, čiji su autori naši članovi. Osim jedinstvenim proizvodima, možemo se pohvaliti da su materijali koje koristimo prirodni.

Misao vodilja za organizaciju prvog takvog sajma u Istri nam je bila da kroz shabby chic stil oživimo stare zanate i predstavimo što se sve može ostvariti udruživanjem različitih profesija koristeći upravo elemente shabby chic stila.

Kako bi dodatno obogatili sami sajam odlučili smo pozvati jednu renomiranu osobu iz područja dizajna interijera koja će prezentirati svoj rada i stil shabby chic. Uskršnje slavlje povezali bi sa sajmom oživljavanjem starinske igre sa jajima koju bi mogli zaigrati posjetioci.

Sajam će se održati u subotu, 30.03. u Brtonigli, u budućem Muzeju vina i seljačkog stvaralaštva na adresi Mlinska 2,  od 12.00 do 20.00 sati. Sajam će biti izložbeno prodajnog karaktera. Budući da se Sajam održava u zatvorenom prostoru, održat će se i u slučaju kiše, a ako bude lijepo vrijeme, ponudit će se i mogućnost izlaganja i na otvorenom-ispred same zgrade Muzeja. Po završetku sajma organizirana je zakuska za izlagače, partnere i medije.

Pozivamo sve zainteresirane da se prijave i predstave svoje proizvode, svoj rad i umijeće.

Prijave primamo najkasnije do 22.03. na e-mail : mcbrtonigla@gmail.com

Svaki izlagač će imati na raspolaganju stol od 70 x 200 cm (4m2) i struju.

Cijena za izlagače je 350,00 kn

Organizator zadržava pravo odbiti svakoga izlagača koji se ne pridržava duha sajma, odnosno Shabby chic stila.

Za sve dodatne informacije nazovite na 098 434 781 ili pošaljite upit na mcbrtonigla@gmail.com

Maison chic Brtonigla-Verteneglio: Naš mali svijet - Il nostro piccolo mondo

Maison chic Brtonigla-Verteneglio: Naš mali svijet - Il nostro piccolo mondo: U malom mjestu po imenu Brtonigla, u Istri, odlučili smo otvoriti jedan izložbeno prodajni prostor u kojemu bi pokazali što sve mogu naše...

Naš mali svijet - Il nostro piccolo mondo

U malom mjestu po imenu Brtonigla, u Istri, odlučili smo otvoriti jedan izložbeno prodajni prostor u kojemu bi pokazali što sve mogu naše vrijedne ruke. Okupili smo šest obrtnika i umjetnika koji se bave starim zanatima i unikatnim ručno rađenim predmetima oživili romantičnu atmosferu shabby chic stila. Na jednom mjestu možete naći sve za uređenje doma od keramike, namještaja, dekorativnih predmeta, metalne galanterije, tekstilnih proizvoda i oslikavanje zidova. Svaki član naše udruge bavi se jednim zanatom i našim udruživanjem uspjeli smo obogatiti naše radove. Spojili smo keramiku sa metalom, metal sa tkaninom, tkaninu sa keramikom i dobili izvanredne predmete.

U planu imamo puno projekata među kojima su  radionice, tečajevi, sajmovi i drugo. O svemu ćemo vas redovito obavještavati.

Nel piccolo paese di Verteneglio,in Istria,abbiamo deciso di aprire uno spazio espositivo nel quale esporre tutto cio che possono produrre le nostre abili mani. Abbiamo riunito sei artigiani e artisti che si occupano di valorizzare i vecchi mestieri producendo pezzi unici realizzati a mano che fanno rivivere la romantica atmosfera dello stile shabby chic. In un unico posto potete trovare tutto per arredare la casa,dalle ceramiche all'arredamento,oggetti decorativi,ferro battuto,prodotti tessili e tinteggiatura murale artistica. Ogni membro della nostra cooperativa si occupa del suo mestiere,e l'unione tra questi mestieri ha portato ad arricchire i nostri lavori. Abbiamo unito metallo e ceramica,stoffa con metallo,ceramica con stoffa,e questo ha portato alla realizzazione di prodotti particolarmente raffinati.
Nei nostri piani ci sono molti progetti tra i quali laboratori,corsi,fiere ed altro. Di tutto questo sarete informati costantemente.